La semaine dernière vous avez eu l’opportunité de rencontrer certains membres de l’équipe des acheteurs du coté anglophone. Cette semaine j’aurai le plaisir de vous présenter leurs homologues du coté des livres francophones, Sylvie Lord, Patrick Vachon, et André Laferriere. Nous sommes vraiment chanceux de pouvoir compter sur des personnes dévoués et passionnés qui travaillent depuis toujours de façon trcs proches avec les différents magasins afin qu’ils aient le meilleurs assortiments pour les départements français y compris celui du Quartier Laval. Nous aurons une large sélection de livres francophones qui ravirons notre clientèle. J’ai rencontré Sylvie, Patrick et André et nous avons parlé de leurs fonctions dans notre compagnie, leurs passions et surtout de ce qui s’en vient a la rentrée.
Parlez-moi de vous. Qu’est-ce qui vous passionne?
André : Les livres… J’adore découvrir de nouveaux mondes, acquérir des connaissances ou réévaluer les miennes et la rencontre d’un autre point de vue qui vient avec la lecture d’un livre. Comme plusieurs de mes collègues, je travaille dans l’industrie du livre parce que c’est un domaine qui me passionne. J’ai hâte de voir les nouveautés, d’échanger sur les livres ou leur contenu. J’aime également les voyages, la musique, le cinéma et tout ce qui me fait découvrir quelque chose de nouveau.
Patrick : Vous ne serez pas surpris d’entendre que les livres me passionnent. Je ne peux vivre sans eux. Il y en a qui s’accumulent littéralement dans chaque pièce de mon appartement, au grand dam de ma conjointe. Si j’ai quelques minutes de répit, hop, j’ouvre mon livre et je tente de lire un maximum de pages!
Sylvie : Les livres ont toujours occupé une grande place dans ma vie, même à l’époque où il était plus difficile de se les procurer que maintenant. J’ai grandi à la campagne et la librairie la plus proche se trouvait à 100 km. J’étais rivée à la télé quand Fanfreluche sortait son grand livre de contes, fascinée par l’histoire et par le bruit des pages qu’elle tournait. Le plus beau cadeau de ces jeunes années a certainement été les 10 livres de la collection Marabout Mademoiselle que ma sœur aînée m’a offerts. Cet été-là, j’ai appris ce qu’était le racisme à travers le récit d’un amour contrarié entre une jeune Blanche et un Indien. J’ai passé des heures dans l’espace avec la première femme cosmonaute russe et j’ai échappé à la guillotine de la Révolution française. Tout ce qui a pu me tomber sous la main depuis a été consommé avec avidité. Mes réserves de livres ne sont jamais assez grandes. C’est ma bibliothèque qui est trop petite. Outre la lecture, j’aime beaucoup voyager, faire la cuisine (encore des livres, beaucoup de livres…), faire du vélo, jardiner et aller à la pêche.
Décrivez comment se fait l’achat des livres, ce que cela implique. Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans votre travail et que trouvez-vous le plus difficile?
Patrick : Le processus est relativement simple. Les représentants des diverses maisons d’édition et des distributeurs viennent nous présenter leur programme de nouveautés à paraître au cours des prochaines semaines ou prochains mois. À partir de là, je sélectionne ce que je crois être les meilleurs ouvrages pour mes catégories (littérature jeunesse, bandes dessinées, arts, histoire, biographies, sociologie, philosophie, religion, sciences politiques, science-fiction, fantaisie et épouvante) ainsi que pour les diverses succursales du pays, chacune ayant un profil particulier. Une partie du travail de sélection se fait avec la tête en analysant les ventes des catégories et des auteurs. Nous avons d’excellents outils informatiques pour nous aider. Toute cette technologie ne peut cependant pas remplacer l’intuition, le ventre et les tripes lorsque vient le temps de prendre la décision définitive. Cependant, dans la plupart des cas, c’est un mariage de tous ces éléments.
À part mes collègues et les gens que je fréquente au quotidien, ce qui me plaît le plus dans ce travail est le fait qu’on ne s’ennuie jamais, que ce n’est pas statique. Par sa nature, ma tâche se renouvelle constamment puisque chaque saison apporte son lot de nouveaux titres.
J’apprécie également le défi que cela représente. Je suis toujours heureux quand je mise sur un livre ou un nouvel auteur et que celui-ci remporte un succès inattendu. J’aime l’idée que je permets à notre clientèle de faire des découvertes.
La partie la plus difficile serait d’être à la merci de ce qui est produit par les éditeurs québécois et étrangers. Il y a parfois des périodes où les nouveaux livres sont moyens et le public, pour diverses raisons, ne s’y intéresse pas. C’est à ce moment-là que je suis content qu’Indigo soit en mesure d’offrir un éventail varié de livres en français dans lequel notre clientèle peut se retrouver.
Sylvie : Connaître à l’avance les programmes de nouveautés est toujours bien excitant. Il est par contre parfois décevant de voir que certains de nos auteurs préférés n’engendrent pas des ventes à la hauteur de nos espérances.
André : J’aime la découverte de nouveautés et l’attente de la sortie de titres désirés. Il est également plaisant de voir qu’un titre auquel on croit se vend bien. Cependant, l’incertitude à l’égard du potentiel de vente de certains livres et voir qu’un titre auquel on croit ne se vend pas sont des choses moins plaisantes.
Parlez-moi d’un de vos livres préférés.
Sylvie : La question la plus difficile… Instinctivement je dirais Dalva de Jim Harrison, l’un des plus grands chantres de la littérature américaine de notre temps. Dalva, parce que ce livre m’a fait découvrir l’œuvre de Big Jim et parce que c’est probablement son roman le plus abouti et le plus poignant. C’est un portrait mythique de l’Amérique, du génocide de la nation indienne jusqu’au tumulte engendré par la guerre du Vietnam. C’est la quête d’une femme de 40 ans qui part à la recherche des êtres qui l’ont le plus marquée, mais qui lui ont été arrachés. Une histoire extraordinairement humaine et en même temps une ode à la démesure des grands espaces américains. Ce fut à l’époque un envoûtement total et je crois bien que je vais m’accorder le plaisir de le relire.
André : De l’inégalité parmi les sociétés de Jared Diamond (traduction de Guns, Germs & Steel). La prémisse de base de ce livre est : pourquoi est-ce que ce sont les Européens qui ont envahi l’Amérique et non le contraire? Il en tire une analyse de l’histoire et des différents éléments géographiques, climatologiques et sociétaires permettant les avancées civilisatrices. Une vision rafraîchissante, scientifique et équilibrée des sociétés. Je recommande aussi de lire Effondrement, qui traite de la disparition des civilisations.
Patrick : La fameuse question! Je ne crois pas avoir assez de temps pour vous en parler! Je lis en moyenne près de 175 livres par année, tout genre confondu, des essais, des romans de tous les styles, des livres d’histoire, des BD, des nouveautés ou des vieux trucs. Bref, j’aime être surpris et diverti, et faire des découvertes.
Si vous aviez la chance de souper en compagnie d’un auteur québécois, mort ou vivant, qui choisiriez-vous et pourquoi?
André : René-Daniel Dubois. Il est vivant, animé et très intéressant à écouter et à regarder. Il a une opinion sur tous les sujets, il les étaye intelligemment et avec passion. J’ai eu la chance de le rencontrer à un dîner et j’aimerais beaucoup répéter l’expérience.
Patrick : Bien honnêtement, j’hésite à rencontrer mes idoles, de peur que ceux-ci soient décevants. Cependant, l’idée de côtoyer Réjean Ducharme m’intrigue, si ce n’est que pour être enfin en mesure de voir son visage puisque aucune photo de cet auteur québécois reclus n’est connue.
Sylvie : Après avoir lu récemment L’arracheuse de temps de Fred Pellerin, je me suis mise à rêver d’une improvisation libre mettant en scène l’auteur, ainsi que les grands disparus Félix Leclerc et Sol (Marc Favreau). On aurait alors assisté à une explosion de poésie complètement délirante. Je me serais laissé conter une belle histoire.
Parmi les livres de vos catégories qui paraîtront cet automne, lesquels attendez-vous avec le plus d’impatience?
Patrick : Du côté des biographies, encore une fois la production sera relevée. Je pense entre autres à Guy Lafleur : gloire et persécution de Sylvie Audet, Mémoires d’Edgar Fruitier, 16 jours à Pékin de Chantal Petitclerc, Ru de Kim Thuily, au très attendu Trois fils et un ange de Christian Tétreault, La fille aux neuf perruques de Sophie van der Stap, Trois tasses de thé de Greg Mortenson, à la biographie de Bruny Surin, Les femmes de la honte de Samia Shariff ainsi qu’à un nouveau livre de Jean Lemire, qui nous avait donné Mission Antarctique il y a deux ans.
Côté essais, je ne manquerai pas de lire Toxic, tome 2 de William Reymond et Les 1 001 jours qui ont changé le monde, un bel ouvrage de référence.
Quant à la littérature jeunesse, j’ai bien hâte de faire découvrir à nos lecteurs les albums Quand Stella était petite de Marie-Louise Gay, le très joli Comme toi de Geneviève Côté et, tout particulièrement, le très drôle J’ai tout un livre pour toi de Mélanie Watt, la créatrice de Frisson l’écureuil.
Pour les plus vieux, je ne peux passer à côté du deuxième tome du Journal d’un dégonflé de Jeff Kinney, d’une nouvelle aventure de Géronimo Stilton et de Noémie fait son cinéma de Gilles Tibo. Je dois également souligner la parution de Hunger Games, un magnifique roman d’aventure pour adolescents de Suzanne Collins, qui a été encensé par Stephenie Meyer et Stephen King lors de sa parution en anglais l’été dernier. Un de mes coups de cœur jeunesse de l’automne.
Les amateurs de bandes dessinées seront également servis avec la parution d’un nouvel album des séries Les Nombrils, Magasin Général, Blake et Mortimer, Titeuf, Spirou, Les Tuniques Bleues, Red Ketchup et Le Tueur. Je m’en voudrais également de passer sous silence la parution du neuvième tome des aventures de Bone, qui vient clore cette magnifique série.
Deux héros mythiques de la bande dessinée franco-belge seront à l’honneur cet automne.Pour son cinquantième anniversaire, Astérix nous revient dans un recueil de douze histoires écrites et illustrées par Uderzo, Le livre d’or d’Astérix. De plus, l’album Colocs en stock, une traduction en québécois d’une des aventures du célèbre Tintin, sera mis sur le marché en novembre.
Enfin, pour les plus grands amateurs de sensations fortes, les romans d’épouvante La lignée du réalisateur Guillermo Del Toro et Orgueil et préjugés et zombies, une adaptation loufoque du célèbre roman de Jane Austen, Wariwulf, tome 2 de Bryan Perro, Capitaine Wilder d’Anne Robillard et La croisade des enfants d’A.B. Winter seront à surveiller.
André : L’année Chapleau. Je l’achète en cadeau de Noël à ma mère depuis plus d’une décennie et j’attends avec une impatience à peine dissimulée qu’elle le déballe pour le lire. J’attends également des livres sur Michael Jackson afin de répondre à la demande soudaine; Beau dommage tellement on s’aimait, une compilation de chansons, d’anecdotes et de photos pour régaler les fidèles admirateurs et pour faire découvrir ce groupe-culte; Les cent plus belles chansons du Québec, un superbe livre illustré par Diane Dufresne qui offre un éventail de chansons où jeunes et moins jeunes y retrouvent des airs connus; et Manon nous invite, des conseils de décoration de Manon Leblanc pour renouveler sa demeure.
Sylvie : Le dernier livre de Carlos Ruiz Zafon, Le jeu de l’ange. C’est la suite de L’ombre du vent paru il y a maintenant cinq ans. C’est aussi une genèse, puisque l’histoire se déroule 25 ans avant L’ombre du vent. On retrouve le cimetière des livres oubliés où David, jeune chroniqueur de talent, vient déposer son livre considéré comme un échec par son éditeur et la critique. Un éditeur parisien communique alors avec lui pour lui proposer un étrange contrat : créer ni plus ni moins une nouvelle bible, un texte assez fort pour soulever les passions les plus folles. Il acceptera, mais à quel prix?
Un roman français de Frédéric Beigbeder. L’auteur peut parfois être assez exaspérant, mais ce retour à l’enfance nous le rend nettement plus sympathique. Alors qu’il est en garde à vue pour consommation de drogue sur la voie publique, l’auteur a tout son temps pour fouiller sa mémoire à la recherche de cette enfance dont il affirme depuis des années n’avoir aucun souvenir. Petit à petit, des bribes remontent à la surface. C’est aussi un portrait de la France des années 70.
L’énigme du retour de Dany Laferrière. Un mélange de haïkus et de prose.
Les critiques européens sont très élogieux.
En outre, dans le désordre, les titres suivants devraient combler les attentes de plusieurs lecteurs :
La traduction du dernier Dan Brown The Lost Symbol, dont le titre en français reste à confirmer. Il faudra patienter jusqu’en décembre… La première nuit de Marc Lévy, la suite de Le premier jour, L’échappée belle d’Anna Gavalda, Quinze ans après d’Alexandre Jardin, 15 ans après Fanfan, que reste-t-il du romantisme?, Le voyage d’hiver d’Amélie Nothomb, Le fiasco du Labrador de Margaret Atwood, La faim du monde de Jean-Jacques Pelletier en 2 tomes, la fin du cycle Les Gestionnaires de l’Apocalypse, La forêt des manes de Jean-Christophe Grangé, Le chœur des femmes de Martin Winckler, L.A.Story de James Frey, Les souliers italiens de Henning Mankell, Vendetta de R.J. Ellory, Les os du diable de Kathy Reichs, La traversée des sentiments de Michel Tremblay, Le cocon de Janette Bertrand, Cœur trouvé aux objets perdus de Francine Ruel, Docteure Irma tome 3 de Pauline Gill, Le monde, le lézard et moi de Gil Courtemanche, Le cafard de Rawi Hage, Paradis clefs en main de Nelly Arcan, Bibi de Victor-Lévy Beaulieu, Charleston sud de Pat Conroy et La clé de l’abîme de José Carlos Somoza
Et du côté des essais :
Sexy. Cuisiner pour deux de Louis-François Marcotte, Entre cuisine et bambini de Stéfano Faïta, 10 vedettes, 100 recettes, Centraide aux éditions Transcontinental, Les légendes du Canadien de Bruneau et Bergewron, La grande rivalité Canadiens-Nordiques de Jean-François Chabot, Dictionnaire DIXEL 2010 Le Robert, Recettes interdites d’Apollo de Giovanni Apollo, Café Ferreira. Le Portugal au Québec de Carlos Ferreira, bien sûr les éditions annuelles de l’auto, que ce soit Le Guide de l’auto 2010, L’auto 2010 de Jacques Duval ou l’Annuel de l’auto de Benoît Charrette et al, sans compter celles du vin : Le guide du vin 2010 de Michel Phaneuf, la Sélection Chartier 2010 de François Chartier, Les 100 meilleurs vins à moins de 25$ de Jean Aubry.
À quoi peuvent s’attendre les clients du nouveau magasin de Laval en ce qui a trait à notre assortiment de livres?
Sylvie : En fait, c’est assez simple. Ils devraient pouvoir tout trouver à cette nouvelle adresse, notamment les nouveautés dont on parle et un bon assortiment de titres de fonds, qu’il s’agisse de romans ou d’essais.
André : À une sélection variée et, idéalement, adaptée à la clientèle qui y magasinera. De longues analyses et des choix parfois angoissants nous ont menés à un éventail de titres qui saura, nous l’espérons, répondre à la demande des clients. Ils peuvent également s’attendre à une évolution de l’assortiment des titres offerts selon les ventes et demandes de la clientèle dans le cadre du processus d’amélioration continu de l’expérience Indigo.
Patrick : Les clients du nouveau magasin de Laval peuvent s’attendre à pratiquement tout trouver sur nos tablettes, du plus récent succès populaire aux ouvrages incontournables de la culture littéraire mondiale, sans oublier des livres de référence, cuisine, santé, jeunesse, etc. Je crois que nous serons en mesure d’offrir un assortiment à la hauteur de leurs attentes et de leurs préférences, quel que soit leur âge!
Last week, you had the chance to meet some of our English Buying team. This week, I have the pleasure of introducing you to our French buyers, Sylvie Lord, Patrick Vachon, and André Laferriere. We are incredibly fortunate to have such passionate people working so closely with our stores to make sure that we have an incredible French departments in all of our stores and at Indigo Quartier Laval we will have an even larger selection of French books than that to which our customers might be ordinarily accustomed. I spoke with Sylvie, Patrick and André about their role within our company, their passions, and what is new and hot for fall.
Tell me about yourself. What are you passionate about?
André : Books… I love exploring new worlds, gaining knowledge, reassessing my beliefs and considering another way of thinking when I read a book. Like several of my colleagues, I work in the book industry because I find it fascinating. I can’t wait to see what’s new and to talk about books and their stories. I also love travelling, music, movies and everything that opens up a whole new world for me.
Patrick : You won’t be surprised to hear that I am passionate about books. I can’t live without them. I have stacks of them literally in every room of my apartment, much to the chagrin of my spouse. Whenever I have a few minutes, I open a book et try to read as many pages as possible!
Sylvie : Books have always been a big part of my life, even when it was more difficult to get them than it is now. I grew up in the country and the closest bookstore was at 100 km from my home. My eyes were glued to the screen when Fanfreluche would open her big storybook. I was fascinated by the stories and the sound of the pages turning. The best gift I ever got during those early years was by far the ten books of the Marabout Mademoiselle collection that my older sister gave me. That summer, I learned about racism by reading about the difficult love affair between a young white woman and an Indian. I spent hours in space with the first Russian woman astronaut and managed to avoid the guillotine during the French Revolution. Since then, I have read everything I can get my hands on. I never have enough books. My bookshelves are just too small. Other than reading, I like to travel, to cook (and to read cooking books), to ride my bicycle, to garden and to go fishing.
Describe to me what is involved in the process of buying books. What do you love most about it and what do you find most challenging?
Patrick : The process itself is relatively simple. The reps from different publishers and suppliers show us the new titles that will be published in the next few weeks or months. Then I select the ones that I think are the best for my categories (kids, cartoons/comic strips, art, history, biographies, sociology, philosophy, religion, politics, science fiction, fantasy and horror) as well as for the different stores all over the country, each one being unique. For part of the selection process, you use your head in order to analyze category and author sales. We also have great computer tools to help us do that. But all that technology cannot replace your intuition and your gut feeling when it comes to making the final decision. That said, in most cases, we rely on all these things.
Other than my colleagues and the people that I meet everyday, what I like most about my job is the fact that nothing is ever boring or static. My job changes constantly since each season brings a fresh batch of new titles.
I also really enjoy the challenges involved. I am always happy when I see a book or a new author that I had been focusing on becoming really successful. I like the fact that I help our customers discover new titles and authors.
The hardest part for me would be to have no control over the selection available from Quebec and foreign publishers. Sometimes the new books are of average quality and the customers, for whatever reason, are just not interested. That’s when I am glad that Indigo is able to offer a great variety of French books that appeals to our French customers.
Sylvie : Knowing in advance what the new titles will be is always exciting. It is disappointing though to see that sometimes our favourite authors don’t sell like we expected.
André : I love discovering new titles and the anticipation before the publication of books that I can’t wait to get. It is also very nice to see that a title that you believe in is selling well. However, the uncertainty surrounding the sale potential of specific titles and to see that a title that you believe in is not selling well is sometimes hard to deal with.
Tell me about one of your favourite books.
Sylvie : That’s a very difficult question… I would say Dalva by Jim Harrison, one of the best American poets of our time. Dalva helped me discover the work of Big Jim and it is probably his most complete and touching novel. It is a mythical portrait of America, from the genocide of the Indian nation to the chaos of the Vietnam war. It is about the journey of a 40-year-old woman who is looking for people close to her heart who disappeared from her life. A wonderfully human story and study of the eccentricities of the wide spaces in the States. I was so spellbound the first time I read it that I intend to read again just for the pure enjoyment of it.
André : Guns, Germs & Steel by Jared Diamond. The basic theme is: why did Europe invade America and not the other way around? It is an analysis of history and of the different geographical, climatological and social factors contributing to the civilizational advances. It is a refreshing and balanced scientific view of society. I also recommend Effondrement, which deals with the end of civilization.
Patrick : That is a tough one! I don’t think that I have enough time to tell you about all of them! I read on average close to 175 books a year, including fiction and non-fiction, history books, comic strips, new titles and great classics. I like to be surprised and entertained and to make discoveries.
If you could have dinner with any writer, alive or dead, who would it be and why?
André : René-Daniel Dubois. He is alive and well and very interesting. He has an opinion on every subject and expresses himself with passion and intelligence. I had the chance to meet him at a dinner and I would love to see him again.
Patrick : Quite frankly, I am not sure that I want to meet my idols for fear of being disappointed. However, I would be interested in meeting Réjean Ducharme, even just to see his face, since there is no picture of him anywhere.
Sylvie : After recently reading L’arracheuse de temps by Fred Pellerin, I started dreaming of an improv session with that author and the dearly missed Félix Leclerc and Sol (Marc Favreau). It would have been the perfect setting for a wildly poetic odyssey. It would have been a wonderful story.
What books are you most excited about for the fall in the categories you manage?
Patrick : For biographies, the offering will be interesting, including Guy Lafleur : gloire et persécution by Sylvie Audet, Mémoires by Edgar Fruitier, 16 jours à Pékin by Chantal Petitclerc, Ru by Kim Thuily, the long-awaited Trois fils et un ange by Christian Tétreault, La fille aux neuf perruques by Sophie van der Stap, Trois tasses de thé by Greg Mortenson, the Bruny Surin biography, Les femmes de la honte by Samia Shariff and a new book by Jean Lemire, who wrote Mission Antarctique two years ago.
As for non-fiction, I will definitely read Toxic, tome 2 by William Reymond and Les 1 001 jours qui ont changé le monde, a great reference book.
Kids will love Quand Stella était petite by Marie-Louise Gay, the beautiful Comme toi by Geneviève Côté, and especially the very funny J’ai tout un livre pour toi by Mélanie Watt, creator of Frisson l’écureuil (Scaredy Squirrel).
For our young readers, there is the second volume of Journal d’un dégonflé by Jeff Kinney, the new adventure of Géronimo Stilton and Noémie fait son cinéma by Gilles Tibo. I also have to mention Hunger Games, an amazing novel for teens by Suzanne Collins that was praised by Stephenie Meyer and Stephen King when it was published in English last summer. It is one of my favourites in that category.
Comic book fans will be thrilled with the latest volumes of the series Les Nombrils, Magasin Général, Blake et Mortimer, Titeuf, Spirou, Les Tuniques Bleues, Red Ketchup and Le Tueur. There is also the ninth and last volume of the great Bone series.
Two mythical heroes of the Franco-Belgian comic strips will take center stage this Fall. For its fiftieth anniversary, Astérix is back in a collection of twelve stories written and illustrated by Uderzo, Le livre d’or d’Astérix. There is also Colocs en stock, a translation in Quebec French of the famous adventures of Tintin, which will be in stores in November.
Finally, for the horror fanatics, there are La lignée by producer Guillermo Del Toro and Orgueil et préjugés et zombies, a wild adaptation of a classic Jane Austen novel, Wariwulf, tome 2 by Bryan Perro, Capitaine Wilder by Anne Robillard and La croisade des enfants by A.B. Winter.
André : L’année Chapleau. I have been giving it to my mother every Christmas for the past decade and, each time, I can’t wait for her to unwrap it and read it. I’m also expecting a lot of Michael Jackson books to keep up with the sudden demand; Beau dommage tellement on s’aimait, an anthology of songs, stories and pictures perfect for the fans and to encourage others to discover this iconic band; Les cent plus belles chansons du Québec, a beautiful book illustrated by Diane Dufresne that includes a collection of old favourites; and Manon nous invite, which offers decorating advice by Manon Leblanc for those who want to refresh their living space.
Sylvie : The last book by Carlos Ruiz Zafon, Le jeu de l’ange. It is the sequel to L’ombre du vent published five years ago. It is also a genesis, because the story takes place 25 years before L’ombre du vent. We go back to the Cemetary of Lost Books where David, a talented young columnist, brings his book considered a flop by his editor and critics. A Parisian editor then contacts him to offer him a strange contract: to write a new bible, powerful enough to change lives forever. He agrees to it, but what price will he have to pay?
Un roman français by Frédéric Beigbeder. The author can sometimes be aggravating, but this look back at his childhood makes him seem far more approachable. In police custody for drug use in a public place, the author has all the time in the world to try to remember the childhood that he claims to have forgotten for years. Slowly, flashes of it resurface. It is also a portrait of France in the seventies.
L’énigme du retour by Dany Laferrière. A mix of haiku and prose. Critically acclaimed in Europe.
The following titles should also satisfy the expectations of several readers:
The French version of Dan Brown’sThe Lost Symbol. We have to wait until December… La première nuit by Marc Lévy, the sequel to Le premier jour, L’échappée belle by Anna Gavalda, Quinze ans après by Alexandre Jardin, 15 years after Fanfan, is the romance still alive?, Le voyage d’hiver by Amélie Nothomb, Le fiasco du Labrador by Margaret Atwood, La faim du monde by Jean-Jacques Pelletier in two volumes, the last book of the Gestionnaires de l’Apocalypse series, La forêt des manes by Jean-Christophe Grangé, Le chœur des femmes by Martin Winckler, L.A.Story by James Frey, Les souliers italiens by Henning Mankell, Vendetta by R.J. Ellory, Les os du diable by Kathy Reichs, La traversée des sentiments by Michel Tremblay, Le cocon by Janette Bertrand, Cœur trouvé aux objets perdus by Francine Ruel, Docteure Irma volume 3 by Pauline Gill, Le monde, le lézard et moi by Gil Courtemanche, Le cafard by Rawi Hage, Paradis clefs en main by Nelly Arcan, Bibi by Victor-Lévy Beaulieu, Charleston sud by Pat Conroy and La clé de l’abîme by José Carlos Somoza
As for non-fiction:
Sexy. Cuisiner pour deux by Louis-François Marcotte, Entre cuisine et bambini by Stéfano Faïta, 10 vedettes, 100 recettes, Centraide (éditions Transcontinental), Les légendes du Canadien by Bruneau and Bergewron, La grande rivalité Canadiens-Nordiques by Jean-François Chabot, Dictionnaire DIXEL 2010 Le Robert, Recettes interdites d’Apollo by Giovanni Apollo, Café Ferreira. Le Portugal au Québec by Carlos Ferreira and, of course, the annual car classics Le Guide de l’auto 2010, L’auto 2010 by Jacques Duval or l’Annuel de l’auto by Benoît Charrette et al, and the annual wine “bibles”: Le guide du vin 2010 by Michel Phaneuf, Sélection Chartier 2010 by François Chartier, Les 100 meilleurs vins à moins de 25$ by Jean Aubry.
What can the customers at our new Laval store expect from us in terms of the selection of books we will carry?
Sylvie : It is quite simple. They should be able to find everything they want at this new address, including new buzzed-about books and a good selection of backlist titles in fiction and non-fiction.
André : The selection will be extensive and reflect the tastes of the clientele. We have done detailed analyses and made well-reasoned decisions in order to get the books that the customers want. They should also expect to see a transition in the selection of titles based on sales and their changing needs. It is part of the ongoing improvement process of the Indigo experience.
Patrick : The customers of our new Laval store can expect to find almost everything they are looking for on our shelves, from the newest best-seller to the great literary works of the world, as well as reference books, cookbooks, kids’ books and health books. I believe that we will be able to offer them a selection that will fulfill their needs and expectations, no matter how old they are!
Il y a quelques jours, j’ai eu une bonne discussion avec Shannon, gérante du rayon Enfants du magasin Chapters Pointe-Claire, qui est l’un des plus vastes et des plus achalandés au pays. Je répétais sans cesse que je suis contente que le magasin Indigo Laval ait aussi un rayon Enfants comprenant la gamme complète de jouets. Si vous avez déjà vu ce rayon dans nos magasins, je suis certaine que vous comprenez mon enthousiasme. Le rayon Enfants Indigo offre une expérience captivante et stimulante tout à fait incomparable, pour les enfants, les parents et les gens à la recherche de cadeaux pour enfants. Il renferme un vaste assortiment de livres et de jouets pour enfants, dans une atmosphère qui incite à la curiosité, à l’imagination et au jeu. Les enfants y découvrent un espace ouvert et lumineux conçu tout spécialement pour eux, où ils peuvent s’asseoir dans un fauteuil poire ou une tasse géante, lire leur livre favori, s’amuser à la table Thomas la locomotive ou au théâtre de marionnettes et se promener dans une voiturette PlasmaCar. Le personnel de notre rayon Enfants s’y connaît très bien en matière de livres et de jouets et peut faire d’excellentes recommandations aux clients de tous les âges. De plus, nous organisons régulièrement des événements en magasin pour initier les enfants aux joies de la lecture et du jeu. Voici mon entrevue avec Shannon :
The other day I was talking to Shannon, the manager of the Kids department at Chapters Pointe Claire, which has one of our largest and busiest kids sections in the country. I kept telling her how incredibly excited I was that Indigo Laval would have a full Kids and Toy department. If you have been to one of our stores with this feature, I am sure you understand why. Indigo’s kids departments are built from the ground up to be the most captivating and stimulating destination for children, parents, and kids’ gift seekers in the retail world. The department offers a full selection of children’s books and toys but does so in an atmosphere designed to encourage curiosity, imagination, and play. Kids visit a world that was built for them. It is a bright and open space where they can sit on a bean bag chair or in the giant teacup and read their favourite book, they can play at the Thomas the Tank table or puppet theatre, or they can ride around on a plasma car. Our Kids staff are also extremely knowledgeable about books and toys and can make great recommendations for customers of all ages. We also hold regular in-store events designed to engage kids in the joys of reading and play. Here is my interview with Shannon:
